Giulia Speciale M.A.

Titel und Abstract des Dissertationsprojektes

Missionarstagebücher – Hybrid zwischen Brief und Reisebericht. Kritische kommentierte Edition der Tagebücher der evangelischen Borneo-Mission 1834–1845

Betreuer: Prof. Dr. Wolfgang Lukas (Universität Wuppertal)

Obzwar die Literaturgattungen Tagebuch, Brief und Reisebericht in ihrer Definition in besonderen Formen eine Verschmelzung zulassen, bilden Editionen, die sich mit dem Gesamtwerk eines Autors beschäftigen, oft alle oder zumindest einen Großteil der Selbstzeugnisse getrennt voneinander in verschiedenen Bänden ab. Die vereinte Darstellung von unterschiedlichen Ego-Dokumenten in einer kritischen Edition soll in dieser Dissertation untersucht und angewendet werden. Ein theoretischer Diskurs beschäftigt sich mit den Merkmalen, Gemeinsamkeiten und Unterschieden sowie den editorischen Erfordernissen der zu untersuchenden Literaturgattungen. Empirisch angewendet werden diese Erkenntnisse in der kritischen Edition von Tagebüchern der von der Rheinischen Missionsgesellschaft nach Borneo gesandten Missionare im Zeitraum von 1834 bis 1845 unter Einarbeitung weiterer überlieferter Materialien. Diese Zeit markiert den Beginn der missionarischen Tätigkeit der RMG auf der südostasiatischen Insel und die Missionare berichteten über ihre Erlebnisse und Erfahrungen in Tagebüchern und Briefen, die zurück nach Deutschland geschickt wurden. In diesen zeigt sich die Wahrnehmung des Fremden aus weiblicher als auch männlicher Sicht und ermöglicht so unter anderem eine geschlechtsspezifische Gegenüberstellung der Verwendung gattungstheoretischer Merkmale. Zusätzlich lassen sich aus den zu bearbeitenden Quellen soziologische, kolonialistische und interkulturelle Aspekte herausarbeiten. All diese Faktoren begleiten die Realisierung eines Beitrags zur editionstheoretischen Untersuchung von Selbstzeugnissen und der fusionierten Darstellung von Texten unterschiedlicher Gattungen, die auf theoretischer wie auch praktischer Ebene betrieben wird.